Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

enArZkxpWXR3RGxBS2hIelRuTjRXc09yQ0E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job,

Similar Jobs

Okta

Solutions Engineer, Okta Job at Okta

 ...Get to know Okta Okta is The Worlds Identity Company. We free everyone to safely use any technology, anywhere, on any device or app. Our flexible and neutral products, Okta Platform and Auth0 Platform, provide secure access, authentication, and automation, placing... 

State of Florida

OPS Research Assistant - 77907517 Job at State of Florida

 ...Requisition No:859884 Agency: Florida Fish and Wildlife Conservation Commission Working Title: OPS Research Assistant - 77907517Pay Plan: Temp Position Number:77907517 Salary: $20/hour Posting Closing Date: 09/19/2025 Total Compensation Estimator... 

Catalyst Cannabis Company

Inventory Specialist Job at Catalyst Cannabis Company

 ...Catalyst Cannabis Co is seeking and Inventory Specialist at our dispensary located at 317 Muldoon Rd. The Inventory Specialist plays a critical role in the day-to-day operations of the dispensary.In this role you will be expected to: Complete weekly inventory audits... 

TA Group Financial

B2B Sales Manager Job at TA Group Financial

 ...Join our vibrant team in Wisconsin , where exciting opportunities in sales and sales management await individuals at all experience levels. Whether you're embarking on your career journey or bringing years of expertise, we have roles perfectly suited to your skills.... 

Meridell Achievement Center

HR Assistant Job at Meridell Achievement Center

 ...challenge? Do you have a passion for finding the best talent to join our team at Meridell Achievement Center? We're seeking a talented HR Assistant to lead our recruitment efforts and help us build a high-performing team! Who We Are: Meridell Achievement Center is a...